Vamos falar um
pouco sobre os números. Aqui começaremos do 0 e iremos até o 59. No próximo
artigo continuaremos aprendendo do 60 em diante.
É muito
importante esclarecer que tenho notado uma certa “inconsistência” na maneira com que se têm escrito os números por extenso. Parece não estar
bem-definida a grafia dos números. Por isso, a intenção desse artigo é tentar
colocar um pouco de ordem na escrita deles. Assim, as
recomendações do blog podem ser diferentes de outras formas que você já
viu, mas são baseadas em princípios sólidos e nas regras de ortografia do
crioulo haitiano.
0 é ZEWO.
De 1 a 9...
1 EN, 2 DE,
3 TWA, 4 KAT, 5 SENK, 6 SIS, 7 SÈT, 8 UIT, 9 NÈF
Em crioulo algo
bastante curioso acontece. O nome do símbolo “1” é “en”, mas a quantidade “1” é
“youn”.
De 10 a 19...
10 DIS, 11 ONZ, 12 DOUZ, 13 TRÈZ, 14 KATÒZ, 15 KENZ, 16 SÈZ,
17 DISÈT, 18 DIZUIT, 19 DIZNÈF
Não se esqueça
que o “z” em crioulo haitiano é uma consoante constritiva fricativa alveolar
sonora. Rsrsrsrs. Tudo isso para dizer que: o “z” não tem som de “s” no final
de palavras, seu som é o de um breve zumbido, como quando está no meio duma
palavra.
De 20 em diante...
20 é VEN. 21 é
VENTEYEN. Do 22 em diante ficará VEN + N se o número seguinte começar por
consoante. Ou VEN + T se o número seguinte começar por vogal.
Exemplos: VENNSENK = 25; VENTUIT = 28.
De 30 em diante...
30 é TRANT. 31 é
TRANTEYEN. Do 32 em diante ficará TRAN + N se o número seguinte começar por
consoante. Ou TRAN + T se começar por vogal.
Exemplos: TRANNKAT = 34; TRANTUIT = 38.
De 40 em diante...
40 é KARANT. 41 é
KARANTEYEN. Do 42 em diante ficará KARAN + N se o número seguinte começar por
consoante. Ou KARAN + T se começar por vogal.
KARANNSIS = 46; KARANTUIT = 48.
De 50 em diante...
50 é SENKANT. 51
é SENKANTEYEN. Do 52 em diante ficará SENKAN + N se o número seguinte começar
por consoante. Ou SENKAN + T se começar por vogal.
SENKANNÈF = 59; SENKANTUIT = 58.
ALGUMA DICA DE TEMAS PARA O BLOG? CLIQUE AQUI.
Revisado em 12/07/2017
Excelente o esclarecimento a respeito do 21, 2x e 28 (que se aplicam as demais dezenas). É um erro comum muitos pronunciarem "venTkat", ou "venTsis"... karanTde...senkanTsenk....
ResponderExcluirÀs vezes até haitianos ficam na dúvida e acabam pronunciando o "t", mas ele não aparece.
Excluir